"Episode 11"
No way.
I must play the role of an affectionate supporting actor.
I'm the one who loves Qiao Yi the most.
I must take her away.
Go on.
I'll take her away tonight and leave you forever.
Give it a try.
If she dares to leave with you, I'm going to break her legs.
Who told you to change the script?
"Class 3, 11th Grade. Year 2007."
Zhao Qiao Yi actually sits at the second row.
Qiao Yi is good in liberal arts to begin with.
Physics and chemistry aren't included in the total score.
Why am I in the same class as you again?
I'm not willing to be in the same class as you.
Wu Yi, here.
Thank you.
Mo Mo and Guan Chao are in the same class.
You and Qiao Yi are in the same class. But I'm left alone.
It's all right. We are nearby anyway.
Just drop by at anytime.
No way. I must talk to Gao to have me transferred here.
Is our new form teacher a man or a lady?
A lady.
I think it's a lady.
A man.
Really? Is he handsome?
Sorry.
It's still me.
Sorry to let you down.
We are old acquaintances.
I won't be doing the self-introduction.
Everyone is here?
Let's begin the class.
Where's Zhao Qiao Yi?
Are you willing to go with me?
I can help to pick the university,
and prepare for the exam.
Perhaps, you can apply for the university in Nanchuan?
They have a student exchange program in UK during the third year.
Don't worry.
Leave everything to me.
So long as you're willing to believe in me.
You're going to be late.
What is this?
The Alumni Records.
I'm not writing it.
Why?
Everyone has to write one.
Get it from me tomorrow.
I have something to announce.
I'm seeing Guan Chao now.
Guan Chao has proposed to me.
The truth back then.
Actually, here's how it goes.
Guan Chao, there's really nothing that you dare not joke about.
Why did you groan? Is it true or not?
It's as though you're questioning my gender.
You doubt my ability to make a joke.
I don't believe it.
Try going after Hao Wu Yi.
Qiao Yi, you won't be mad, right?
You're the first person I told.
No.
Let me digest it.
You're not allowed to bully her.
Don't let her feel sad.
If not, I won't spare you.
Don't be as such.
You'll scare him.
If he doesn't treat me well,
do you think I'll spare him?
Let's eat elsewhere.
Both of them are together.
But...
one is my best friend.
The other is my own brother.
If they fight,
who should I side with?
When are you going to tell them?
What about?
Six multiple-choice questions are wrong.
Do another three sets.
Write all the classical Chinese we learned in 10th Grade.
I'll check it tomorrow.
No.
I...
Did I say anything wrong to upset you again?
Hi, the number you dialled is currently unavailable.
Please try again later.
Qiao Yi, lend me your phone.
Hi, the number you dialled is currently unavailable.
Please try again later.
Where did Zhao Guan Chao go to? He keeps ignoring my calls.
You're buying so many of them. Can you finish doing it?
I still have to buy it though.
I really regretted not paying attention in class.
Don't you feel worried?
Worry is one thing.
Having the capability is another.
Given my grades, I'll not be able to get into a university.
What should you do then?
My mum told me to work in her company.
No willing to?
No.
Think about others things that you love to do.
Does reading novels count?
I'll feel sleepy after doing homework for two minutes.
I can read the novel for the whole night.
That counts.
The novels that you take a liking to will surely sell well.
You have a good taste.
But the novels these days are getting worse.
It's always the bossy man who falls in love with the girl.
I just have to read the first chapter and I'll know the rest.
This is not bad.
Didn't I tell you to write your own novel?
You can come up with something different.
I'm sure you can.
"The Avengers."
The heroic deeds of the Captain of China.
The Iron Man and Armour Warrior.
The battle of the continents.
The history of a generation of teenagers.
Let's go.
Why isn't Guan Chao out to eat yet?
He said he's on diet.
So, he's not having dinner.
Nonsense.
I grow up eating these food.
No.
Your grandmother made those.
But your mum's cooking is pretty good too.
Guan Chao, come out here to eat.
Stop it. He's exercising.
It's just a flash in the pan.
Perhaps, he has fallen for a girl.
This girl wants to be a pilot.
So, he wants to be a pilot too?
This girl wants to be a prosecutor and he'll be one as well?
If one day, that girl likes the monkeys.
He'll have to stick furs on his face, then?
It's so inappropriate.
Mum, dad isn't aware. But don't you know it?
At the age of six, after seeing watching the "Top Gun",
Guan Chao was determined to join the Air Force.
He was flying the plane even in his dreams.
If he's not acting on the spur of the moment,
that is fine.
So long as he's on the right track, your mum and I will support him.
What's wrong with the Air Force?
So long as he can endure the hardships.
I'm full.
Mum.
No need. Do your homework.
I've finished my homework.
What is it?
Suddenly fawning over me?
I think you must be tired today.
Actually, after I made a deal with Yan Mo,
I didn't know how to tell my parents about studying abroad.
But based on my years of experience,
before Guan Chao makes a request with parents,
he'll curry favour with them.
So, I decided that before I tell parents about it,
I'll perform first.
This is called...
an indirect strategy. That's right.
Otherwise, strike at their weakness?
Create a diversion?
Someone with an ulterior motive?
-Who is it? -Hao Wu Yi.
Hello.
Zhao Guan Chao. Why didn't you answer the phone?
I'm sick. I'm not feeling well.
You're sick?
What kind of sickness? Have you taken the medicine?
Do you want to go to the doctor?
No need.
I'm already in bed.
I'm hanging up.
Something is wrong.
Something is wrong with you?
Which part of you is unwell?
Why did you confess to Hao Wu Yi?
Zhao Guan Chao, I'm warning you.
If you dare to hurt Hao Wu Yi, I won't let you off lightly.
-Teacher Gao, this is language class. -I know.
Teacher Li has something to do. He'll be late.
Study on your own first.
What was your last lesson?
"I Have a Dream."
In 1963,
at the Lincoln Memorial,
Mr. Martin Luther King gave a famous speech, "I Have a Dream".
Even up until today, this speech has impacted countless people.
Does anyone know what was his intention?
It's to become the college entrance exam.
So that Teacher Gao will explain it to us.
Hao Wu Yi.
What are you writing?
A composition.
Hao Wu Yi's composition is very well-written.
Teacher Li often praises her in the office.
Stand up and read it aloud.
No need for that.
Don't be humble.
Read it aloud. Let everyone learn it.
I'm writing a novel.
All the more I would like to hear it.
Never did I expect that my student is so talented.
Bravely read it out.
He is...
handsome and rich.
Wild and unruly.
He's the man,
who controls the entire village production line.
He gave her a limited edition,
Ox-head brand tractor that everyone yearns for.
He spent lavishly,
just to win her smile.
Huangfu Tie Niu.
Even if you have me,
you'll never win my heart.
Woman.
You're playing with fire.
The eyes of the man are as gloomy as night.
Her thin lips are almost within reach.
I wonder what have you been studying all this time.
You wrote this?
Do you know the junior year is the most critical period?
Yes.
Hao Wu Yi.
Do you have a dream?
I want to be a writer.
You only score 92 in your language.
The full score is 150.
Han Han, dropped out of school when he was a high school student.
How many Han Han can there be in the country?
This "Cold Factory Director's Contract Lover" that you wrote.
Are you serious?
Are you really going to earn a living with this?
I have quite a number of followers for my online serial novels.
Hao Wu Yi.
The dream that I meant...
is your hope for the future.
It's the kind that brings you happiness,
even if you have to clench your teeth and persevere.
It's not the excuse to escape from reality.
What you are facing now is the college entrance exam.
You need to consider your grades,
the university, the field of study, the work you can do after graduation.
I don't object to you writing the novels.
But you can only take that as a hobby.
The hobby and way of live are different.
Do you understand?
Leave this book with me.
After the college entrance exam, I'll return it to you.
Go back to the class.
Look over here. You must be wondering.
How much does this huge thermos box cost?
Listen carefully.
It's only 99.80 dollars.
That's right. You didn't hear it wrongly.
It's only 99.80 dollars.
Well said.
Lei Zi is becoming more charming.
I, Tian Wei Min, have been punishing the evil for decades,
and got my share of weal and woe.
My position at home is no match to a bowl seller.
Qiao Yi.
If you are me, you'll be in despair too, right?
Who is this?
Let me tell you.
He is a home shopping host.
He's known as the lady-killer.
He always swindles the elderly women out of their money.
Look. He's got shifty eyes.
Back then, I could catch three in the streets.
Other than being younger, how is he better than me?
That's right. He's hundred times worse than you.
Lower down your voices. I can't hear him.
Don't hesitate any more.
Quickly pick up the phone. It's limited to 200 sets.
The nanotechnology thermos box will be delivered to your home immediately.
The director just told me that there are only 15 sets left.
The calls keep coming in. The audience are really enthusiastic.
-Give me the phone. -Wife.
Let me ask you a question.
-There's only 10 sets left. -He's better looking or your husband?
-Five sets left. -Give me the phone.
Five sets left. Answer me first.
-Give it to me. Hurry. -Answer me first.
Give me the phone.
-You're so annoying. -It's sold out.
Thanks for your support. We'll see you again next time.
Wife, I think he's pretty good looking.
Tian Wei Min.
Zhao Guan Chao.
I'll give you a chance to send me home.
No way.
Who are you?
The one who's sending you home is my boyfriend.
Who do you think I am?
I didn't know.
I can send you home.
I can hire two bodyguards for you. Do you want it?
Are you sending me or not?
Forget it then.
I didn't agree to her.
Why are you hiding from me?
I'm busy lately.
To the extent that you don't have the time to talk to me?
You've time to send others home instead.
What have you taken me for?
-Hao Wu Yi. -Take this.
Remember to take the medicine since you've caught a cold.
Three times a day. Take two tablets each time.
Hello?
Zhao Guan Chao, why didn't you pick up the phone?
I fell sick. I'm not feeling well.
Fell sick?
What kind of sickness? Have you taken the medicine?
Do you want to go to the doctor?
No need.
I'm already in bed.
I'm hanging up.
I brought this upon myself.
I can't let the matter drag on.
Teacher Gao, are you looking for me?
Have a seat.
It's nothing. I just want to talk to you.
You have made great progress recently.
Don't let your guard down.
Keep it going.
Teacher Gao, don't worry.
All I do is reading besides eating, sleeping, going to the washroom.
Qiao Yi.
Do you have a dream?
What is your dream?
Why does it seem like a talent judge?
No.
I'm just curious...
as to the dreams...
the people your age have.
Did you have a dream when you were our age?
Of course.
When I was in high school, I was obsessed with rock and roll.
Don't stare blankly.
I did form a band called...
Battles.
Is it related to the Beatles?
About that. We had four members.
Has it been disbanded?
Yes.
I don't know where the others go to later on.
Why?
Because we've grown up.
We know that hobbies aren't the way to make a living.
Then, I listened to my dad and went for teacher-training,
and became your teacher.
Of course.
I'm not saying it's not good being a teacher.
Because I suddenly recalled it.
I just feel it's such a shame.
If you can't achieve your dreams, get another then.
It's Jay Chou's lyrics.
Isn't my idol great?
Speaking of that,
I do have an idea.
I plan to open up a bar in the future.
It doesn't need to be huge.
I don't expect it to be profitable either.
In the future, my students can come for a drink when they are happy.
They can do the same when they are feeling down.
Everyone gathers during New Year,
or other occasions to talk about themselves.
Everyone can come up with ideas to help out with the problems.
Actually, I really hope...
that all of you can take me as a friend.
Well, can we go there at anytime and dine for free?
Of course not.
You didn't consider for my business but just want to seek undue advantage.
-What kind of student is this? -You just said we're friends.
Qiao Yi.
Help me return this notebook to Hao Wu Yi.
Help me tell her this.
Sorry for saying those words to her.
That's all. You may return.
Thanks, Teacher Gao.
Bye.
Guan Chao.
-Where's Hao Wu Yi? -Didn't she go looking for you?
I didn't see her.
Help me pass this to her then.
What is this?
The novel that she wrote.
Zhao Guan Chao!
There's really nothing that you dare not joke about. Save me.
Zhao Guan Chao, you're suffocating me.
-What is it? -Pretending, huh?
I won't make a bet with you anymore.
Don't ever tell anyone about this.
Hao Wu Yi doesn't know yet?
Of course not. If she knows, we'll be dead.
You're screwed then.
Hao Wu Yi isn't someone to be trifled with.
I know that.
Don't you cause any more trouble for me.
I need to find a way to elude her grasp.
Zhao Guan Chao.
-Hello? -Do you like black of white?
What's the matter?
Nothing. Just asking.
Are you buying a gift for me?
No.
I'm busy now. Don't disturb me.
All right then.
Hi, where's the Thermos bucket?
Someone took it.
Do you have any more?
I think that was the last unit.
My mum really likes it.
I travelled so far to get it.
I'm sorry. There's no more left.
Thank you.
Do you miss me?
-Yes! -I miss all of you.
I'm Lei Zi. I am very happy to meet you here today.
I've brought with me some really awesome gifts.
Show me your hands if you would like to get them.
-All right. -I'm so moved.
I didn’t expect to have a handsome man as my fan.
I have a big fan base.
Let's invite that handsome man up on stage, all right?
-Yes! -Let's hear some applause.
Handsome, make a self-introduction.
Hi. I want that Thermos box.
You are really humorous.
He wants this Thermos box.
Do you agree to that?
No!
Over here, we have to perform in order to get gifts.
He's shy.
When I was about your age, I had formed a band.
But, it disbanded after that.
We can't do rock music together anymore.
But I'll never forget them.
I'll dedicate this song to them and my lovely fans, all right?
Yes!
Music please.
Raise up both your hands.
Show me your hands!
Raise them up!
Move your body!
Do you love me?
Keep it up.
All right.
Move your body.
Show me your hands.
There are so many gifts.
He's great.
Let's give this handsome man an encouragement. Come on.
Don't be shy. Come on. Move your body.
Come on. Move your body.
Move your body.
So cool!
If not, I'll just return it to you.
You like it so much. My mum will understand it.
Zhao Qiao Yi, do you have a death wish?
Well.
Actually, Teacher Gao has a spirit of rock and roll.
Really?
Today, he called me to the office and asked about my dream.
What is your dream?
I want to work as a director of a TV station.
But I dare not say it.
How about you?
I want to do research and development on health.
It's just an idea. I haven't thought of the particular topic yet.
Yan Mo.
Is there anything that you are very sure that you can do it?
You have never doubted it.
Yes, plenty.
I'm the opposite of you.
I basically have nothing that I can be sure about.
That's why Zhao Guan Chao always said that I'm like a snail.
All I know is to carry the shell with me and move forward bit by bit.
The fox knows many things.
But the hedgehog knows one big thing.
What does that mean?
It comes from a saying of the ancient Greek poet.
The hedgehogs and snails are very clumsy.
But they are unsophisticated beings.
They know that they have to live in the present and be down to earth.
But many people never understood it in their lives.
But it's in your nature.
That's very extraordinary.
I haven't told my parents about studying abroad.
Do you need me to do anything?
It's fine. I can solve it on my own.
-I'm leaving. -Qiao Yi.
If you need me,
feel free to let me know.
-Hello? -Die!
The number you dialled is currently unavailable.
Please try again later.
This new character, Zhao Guan Chao, is really despicable.
Writer, please kill his character.
Don't worry.
I will let him die a tragic death.
Why don't you use the plates?
You have the cheek to say that. Qiao Yi bought it for me.
Why did you come out?
She said there's a family meeting.
I have something to say.
I...
I want to study in the UK.
I know this is a presumptuous request.
Regardless how I put it, it's very insensible of me.
But I have done my research.
The minimum tuition fee is 90,000 a year.
Besides the tuition fee, you don't have to give me anything.
I will try my best to get a scholarship.
I will earn my own living expenses.
I really want to go.
I hope that you will agree to that.
Here I thought what it was about. You gave me a scare.
That's right. I thought you were pregnant.
Darn it.
Come on.
Don't worry about the money.
Didn't I tell you I'll support you no matter where you go to?
That's right. It's a good thing.
Don't worry.
I don't need tuition fees at the military school.
You can have my portion.
Thank you.
You're welcome. But what if you can't get in?
Eat some walnuts to improve brains performance.
What's wrong with you?
If I can't get in, you'll support me for a lifetime.
-Believe it or not? -Dream on.
At the age of 17, I made one presumptuous request in life.
I realized that my family loved me more than I thought.
And I have always been a self-righteous fool.
We don't know what the future holds.
But the future is right ahead of us.
Every step towards it is full of confusion and challenges.
But we still have to do our best.
The future glows.
And you, the one fighting to step toward it...
is glowing too.
We are just one of the ordinary people.
Countless things that we need to experience in the future...
will help us get a clear understanding of the reality.
Hard work is often accompanied by agony.
This process requires you to endure it by yourself.
You will go through many lonely nights.
Those who can't be defeated will live to see tomorrow.
Only by clenching your teeth to move forward can you reach the future.
To eat the apples on the tree,
I have to first get a ladder.
Keep this in mind.
Speak with caution and do things the agile way.
Make sure your dream is down to earth.
A great speech...
is an enlightenment of an era.
Because of this persistence, Martin Luther King,
won the freedom, equality and human rights for the African Americans.
-This is the spirit "I Have a Dream". -Teacher Gao.
Teacher Gao, why don't you take over the language class?
Teacher Li, I didn't realise it and delay your lesson. So sorry.
Sorry.
Sorry for disturbing.
Come on.
You may continue.
Turn to page 42.
Da Chuan.
Do you have a dream?
What is your dream?
Gao, you finally thought of me.
My dream is to be a director.
In the distant 2089...
the Earth has been destroyed.
Humans have migrated to Rockmille Planet.
And they invented a technique to achieve immortality.
On that planet...
it's filled with countless big bubble gums and carbohydrates.
The main actor...
invented the nuclear bomb.
But he forgot a very important point.
The launching of a nuclear bomb requires the facial recognition.
But he has been disfigured.
What can he do then?
So, he time-travelled back to 1988.
That's right. That's a year before he was born.
He wanted to find his mother.
But he realised...
that his mother...
wasn't his biological mother.
How pitiful.
It's too pitiful.
We'll get Al Pacino...
to play the lead role.
As for this movie...
Three-dimensional, four-dimensional and five-dimensional.
We'll have one for each.
We'll win Golden Horse Awards and Oscar Awards.
The global box office...
should at least hit eight billion.
That's right. It's eight billion.
Right?
This is my dream!